Za razliku od Johna, ja nikad nisam bila željna za poèetak novog života.
io non ero mai impaziente che quella nuova vita iniziasse.
Bazde na mrtvo za razliku od nas.
E tu no? Loro puzzano di morti, noi no. La cosa e' molto diversa.
Izgleda da Archibaldski šarm nije zahrðao koliko si mislio, za razliku od noža u mojim leðima.
Immagino che il fascino degli Archibald non sia cosi' arrugginito come pensavi, - a differenza del pugnale nella mia schiena.
Za razliku od tebe, oèe, sposoban sam raditi dvije stvari odjednom.
Ebbene, a differenza vostra padre, sono capace di fare due cose allo stesso tempo.
Možete dobiti koji su uključeni u ovu opet, vidjet ćete unutar o ćeliji, i za razliku od prošlog puta, nećete vidjeti izlaz.
Mettiti in mezzo di nuovo e ti sbatto in cella e, non come l'ultima volta, non vedrai la via d'uscita.
Za razliku od naših starih prijalja, ja nisam bio na vrhuncu na koledžu.
A differenza dei nostri vecchi amici, non ho raggiunto il mio apice all'universita'.
Kupiæu nam nešzto za klopu, i za razliku od tebe Seme, neæu zaboraviti pitu.
Vado a prendere da mangiare, e, a differenza di te Sam, non mi dimentichero' la torta.
Razliku od većine svima ostalima u mojoj jedinici.
A differenza di quasi tutti gli altri della mia unita'.
Tata, za razliku od većine iznenađenja koja sam ti priredio, ovo će ti se dopasti.
Di solito non ti do belle notizie, ma questa ti piacerà.
Vidiš, stari prijatelju, za razliku od tebe, ja nisam okrutan èovek.
Vedete, vecchio amico, a differenza di voi, non sono un uomo crudele.
Za razliku od ostalih, umreæeš na moj naèin.
Ma, a differenza degli altri, morirai a modo mio.
Tamo je sve tako uzbudljivo i novo, za razliku od ovog mesta.
Sembra tutto più nuovo ed elettrizzante rispetto a qui.
Za razliku od nas koji smo prodali preko 200.000.
A differenza nostra, che ne abbiamo venduti piu' di 200.000.
Jer za razliku od govora, logogram nije ogranièen vremenom.
Perché, a differenza della parola, un logogramma è svincolato dal tempo.
Znam da mnogo tražim, ali ja se ne penjem za razliku od tebe.
So che ti chiedo molto... ma io non so arrampicarmi e tu sì.
I stvar postaje sasvim zamršena kad shvatite da, za razliku od drugih alata iz pleistocena, na sekiricama najčešće nema oštećenja niti istrošenosti delikatnih ivica oštrice.
E la trama s' infittisce quando si capisce che, a differenza degli altri strumenti pleistoceni, le amigdale spesso non mostrano tracce d'uso sui delicati margini delle loro lame.
Ali potencijalna prednost je bila u tome da na gama zrake, za razliku od rendgenskih, ne utiče gustina tkiva.
Ma il vantaggio potenziale era che i raggi gamma, al contrario dei raggi X non sono influenzati dalla densità mammaria.
Za razliku od niske entropije ranog svemira, iako ne znamo odgovor na ovo pitanje, bar imamo dobru teoriju koja ga objašnjava, pod uslovom da je tačna, a to je teorija o tamnoj energiji.
Diversamente dalla bassa entropia dell'universo iniziale, anche se non abbiamo una risposta a ciò, abbiamo una buona teoria che potrebbe spiegarla, se quella teoria è giusta, ed è la teoria dell'energia oscura.
Jer se tamna energija, za razliku od materije ili radijacije, ne razređuje kako se svemir širi.
Poichè l'energia oscura, diversamente da materia e radiazioni, non si dissolve all'espandersi dell'universo.
I za razliku od mnogo čokolade, mnogo osmeha vas može čak učiniti zdravijim.
E, contrariamente al cioccolato, sorridere tanto vi fa stare in buona salute.
Zapravo postaje jeftinije graditi takve zgrade za razliku od alternativa.
Queste cose diventano in realtà più economiche da costruire delle loro alternative,
Za razliku od Raselasa, Muteferika je imao odgovor na to pitanje i bio je u pravu.
Contrariamente a Rasselas, Muterferrika aveva una risposta a questa domanda, che era corretta.
Za razliku od nevoljnosti kandidata da dozvole sistemu da se nastavi i ljudima da odluče, Gana je cenila demokratiju i svoje ljude.
Ma opponendosi alla mancanza di volontà dei candidati, che non permette al sistema di procedere e alle persone di decidere, il Ghana ha onorato la democrazia e la propria gente.
Za razliku od stanovnika svemira, sam svemir ništa ne baca.
Contrariamente a chi occupa il nostro universo, l'universo stesso non spreca.
Za razliku od sređenih četvrti srednje klase, za koje nisam ni znala da postoje, u Futskraju nije bilo povlašćenih.
A differenza dei sobborghi della classe media, della cui esistenza ero ignara, a Footscray non c'era l'idea di uno stato di diritto.
(Smeh) Za razliku od jednosmerne zabave 20. veka ovo učestvovanje zajednice je način na koji postajemo deo fenomena - bilo šireći ga, bilo radeći nešto novo sa njim.
(Risate) Contrariamente alle forme di intrattenimento a senso unico del 20° secolo, questa partecipazione della comunità è il modo in cui diventiamo parte di un fenomeno -- che sia diffondendolo o facendone qualcosa di nuovo.
Možete ga odneti kući, za razliku od "Tematske zgrade", koja će zauvek ostati gde jeste.
Potete portarvelo a casa, contrariamente al Theme Building, che rimarrà per sempre dov'è.
Za razliku od "Tematske zgrade", ovo nije vanzemaljska tehnologija.
Contrariamente al Theme Building, questa non è tecnologia aliena.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
O dovrei dire, quello che ha fatto è prendere la tecnologia che, contrariamente alle persone in questa sala, per molta gente nel mondo, sembra ancora aliena, e renderla immediatamente e istantaneamente familiare e intima.
I za razliku od sočnog salifa, ne postoji pretnja da će se zakačiti za vaš mozak, zapravo, on se samo kači na vaš mozak.
E a differenza del Juicy Salif, non minaccia di attaccarsi al vostro cervello, invece, semplicemente si attacca al vostro cervello.
Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva, jer za razliku od kardio-grudnih hirurga, sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Vi dimostrerò la conoscenza del settore accumulata in 10 anni, perché contrariamente ai chirurghi cardio-toracici, non può essere distillato facilmente.
Nakon svojih svirki, postala sam šešir, morala sam da stojim i prihvatam pomoć od ljudi, ali za razliku od člana naše predgrupe, zapravo sam imala ogromno iskustvo u stajanju.
Sono io che comincio a fare la colletta ai miei spettacoli, ma devo stare lì fisicamente e farmi aiutare dalla gente, e contrariamente al ragazzo della band di apertura, ho fatto tanta pratica nello stare là in piedi.
Vidite, za razliku od žene u noći pre, ova žena je imala dijabetes tipa 2.
Contrariamente alla donna della notte precedente, questa donna aveva un diabete di tipo 2.
Za razliku od normalnog albuma, nismo bili u mogućnosti da ispunimo ovaj zahtev.
Al contrario di un album normale, non abbiamo potuto soddisfare questa richiesta.
Za razliku od mog, pak, vaš šef verovatno nije bio predsednik SAD-a.
Contrariamente a me, il vostro capo probabilmente non era il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Grupe Japanaca su fascinirane teksturom hrane i pokazali su da mekana ishrana zapravo narušava neurogenezu, za razliku od hrane koja zahteva mastikaciju, žvakanje, ili hrskave hrane.
I giapponesi, affascinati dalla consistenza del cibo, hanno dimostrato che una dieta morbida compromette la neurogenesi, al contrario del cibo che richiede maggiore masticazione.
Ali za razliku od svih pretnji po čovečanstvo, ebola je takva da smo svi isti.
Ma a differenza delle altre minacce, per l'Ebola siamo tutti uguali.
Za razliku od zapadnjačke tradicije, kineski zmaj je simbol moći, snage i bogatstva.
A differenza della tradizione occidentale, il Dragone cinese è simbolo di potere, forza e benessere.
Ali dok smo u Indiji, roditelji me uvek podsećaju da pijem samo prokuvanu ili flaširanu vodu, jer za razliku od Amerike, gde mogu samo da odvrnem česmu i dobijem čistu vodu za piće, u Indiji je voda često zagađena.
Quando sono in India, i miei genitori mi ricordano sempre di bere solo acqua bollita o imbottigliata, poiché, diversamente dall'America, dove basta girare un rubinetto per avere acqua pulita, potabile, in India l'acqua è spesso contaminata.
ali, bez obzira da li vam se sviđa ili ne, takva je već više od 400 godina, za razliku od modernih stvari koje lako zastarevaju.
ma vi piaccia o meno è stato così per più di 400 anni, a differenza della roba moderna che appare facilmente datata.
Naš cilj je da osiguramo da oni završe radionicu sa boljim veštinama i osećajem kako napraviti stvari za razliku od onoga što su posedovali pre pohađanja, i da steknu duboko unutrašnje shvatanje da možete stvarati predmete iz čiste dokolice.
Il nostro obiettivo è quello di garantire che se ne vadano con un'idea migliore di come costruire cose di quando sono arrivati, e che abbiano una profonda realizzazione interiore di come è possibile capire il funzionamento delle cose, pasticciandoci.
Za razliku od Indije i Kine, Japan je zadržao svoj nacionalni suverenitet.
Ma il Giappone, al contrario di India e Cina, mantenne la sovranità nazionale.
Objavljivanje tih fotografija, za razliku od samih slika, izazvalo je vladu da promeni svoju politiku.
La pubblicazione di quelle immagini, piuttosto che le immagini in sé, ha spinto un governo a cambiare le sue politiche.
Za razliku od druge kreativne braće i sestara kao što su vajari ili fotografi ili ljudi koji prave filmove ili muzičari, modni dizajneri mogu koristiti delove rada svih svojih kolega dizajnera.
Diversamente dai colleghi creativi che sono scultori o fotografi o registi e musicisti, gli stilisti possono copiare le creazioni dei colleghi.
Za razliku od dosadašnjih EEG sistema, koji koštaju desetine hiljada dolara, ovaj uređaj košta nekoliko stotina dolara.
E paragonata alle decine di migliaia di dollari di un sistema di EEG tradizionale, questa cuffia costa solo poche centinaia di dollari.
Za razliku od sada, druga brzina -- to je kao da je Afrika imala prvu brzinu, i sada su krenuli u drugoj brzini.
Mentre ora, al secondo ciclo -- è come se l'Africa avesse avuto un primo ciclo, e fossero adesso nel secondo ciclo.
1.3093290328979s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
io non ero mai impaziente che quella nuova vita iniziasse. 